Der Broadway: Das Mekka des amerikanischen Theater-, Musical- und Showentertainments im Herzen New Yorks vermag nach wie vor ein deutsches Publikum zu faszinieren. Deutsche Musical-Produzenten lassen sich nicht nur für eigene Stücke von Broadway-Shows inspirieren. Spätestens seit den Achtzigerjahren sorgte der langanhaltende Boom des Musicals für zahlreiche Adaptionen englischsprachiger Stücke für die deutsche Bühne. Amerikanische Kult-Musicals wie „Cats“, „Das Phantom der Oper“ oder „Starlight Express“ erfreuen sich in Deutschland ungebrochener Beliebtheit. Phil Collins als Schöpfer des Musicals „Tarzan“ oder Elton John als Komponist der Musical-Adaption von „Der König der Löwen“ sind nunmehr würdige Nachfolger des kongenialen Altmeisters Andrew Lloyd Webber.
Bisweilen funktioniert es auch in umgekehrter Reihenfolge, oder besser: über Umwege. Sister Act, der Kino-Hit aus dem Jahr 1992, fand als Musical-Adaption seinen Weg zunächst auf die Hamburger Bühne. Über die Jahre ließ sich ein Millionenpublikum von der energiegeladenen, souligen Show um eine im Konvent untergetauchte Nachtclubsängerin mitreißen – auch heute hält die Performance des Nonnenchors niemanden auf den Sitzen. Dabei fand das Musical erst nach einschlagenden Erfolgen in Pasadena/Kalifornien, dem Londoner West End und Hamburg seinen Weg an den Broadway.
Ähnlich verlief die Erfolgsgeschichte der 2004 in Australien entstandenen Musicalversion des Kult-Tanzfilms Dirty Dancing von Eleanor Bergstein aus dem Jahre 1987. Die Auswahl von hochkarätigen Darstellern in der Besetzung der Rollen von Patrick Swayze und Jennifer Grey machte das gleichnamige Musical zu einem Erfolg, mit dem unmittelbar an die Begeisterungswelle unter den Filmliebhabern angeknüpft werden konnte. Nach Vorstellungen in Sydney und London – wo Rekordzahlen geschrieben wurden -, wurden schließlich auch Produktionen in Kanada und den Vereinigten Staaten konzipiert. Dabei war es nur eine Frage der Zeit, bis Dirty Dancing – das Original live on Stage auch die deutsche Bühne eroberte. Am 19.10. feierte die Produktion Premiere – mit prominenten Gästen unter einem von Tanz und Gesang hingerissenen Publikum.